VIETNAMIN SODAN ANSIOMERKKI TYKISTÖVÄÄPELI BECKETT THOMAS (EVP.)
Sotilas, tämän kuulustelun suorittaa YK.
Kyseessä on pelkkä valaehtoinen lausunto. Tämä ei ole oikeudenkäynti.
Syytteet teitä vastaan ovat vakavat. Sotilaskarkuruus. Tehtävien laiminlyönti.
Jos kuulustelu johtaa oikeustoimiin,
tuomioistuimena toimii Yhdysvaltain sotaoikeus.
Tunnetteko oikeutenne?
Kyllä, sir.
Luutnantti Abramowitz.
Kersantti Brandon Beckett.
Voitteko kertoa, missä olitte 4. elokuuta 2010?
Kongon demokraattisessa tasavallassa, Afrikassa.
Mitä teitte Afrikassa?
Joukkueeni oli siirretty sinne Afganistanista kaksi kuukautta aiemmin.
Mikä oli tehtävänne?
Otimme osaa ATEP-ohjelmaan.
Eli koulutusohjelmaan?
Koulutimme Kongon armeijaa vastustamaan
terroristien tukemia, hyvin aseistettuja kapinallisia.
Vastineeksi afrikkalaiset joukot liittyvät koalitioon Afganistanissa.
Voitteko selostaa tapahtumat, joiden vuoksi lähditte omille teillenne?
Kaikki alkoi 3. elokuuta harjoituksissa.
YK: N TUKIKOHTA - KONGON RAJA
AKS-74 korvaa neukkujen vanhan AK-47:n.
KOLME VIIKKOA AIEMMIN
Vihollisenne käyttää todennäköisesti tätä tai tämän muunnoksia.
Kivääriin sopii 5,45-kaliiperinen luoti,
joka muistuttaa omaa 5,56-kaliiperista patruunaamme,
paitsi että AKS: Ilä voi ampua 52 grainin panssarit läpäiseviä teräsluoteja.
Aseen piipussa on 1/8-tuuman kierre.
Sellainen kierre stabiloi raskaammankin 70 grainin luodin.
Tämä on tarkka ase.
Kun kuulette laukauksen, pois tulilinjalta.
Muistakaa, että harjoituksissa käytätte
paukkupatruunoita ja lasertunnisteisia MILES-liivejä.
Tulitaistelusta on kuitenkin tarkoitus selvitä osumitta.
Mieheni ovat hyviä sotilaita. He osaavat taistella.
Mutta väistäminen tuottaa ongelmia.
Kapteeni Ngoba, tämä voi kuulostaa vanhalta virreltä.
Sotilaasi ovat rohkeita ja urheita,
mutta heidän täytyy oppia suojautumaan ennen kuin vastaavat tuleen.
Tiedämme sen. Tähtää ja tuhoa.
Kokoa miehet muodostelmaan. Otetaan uusiksi.
Kapteeni Nelson, tulkaa eversti Jägerin toimistoon.
Brown, ota ohjat. Beckett, tule mukaan.
- Mokasimmeko? - Ehkä sain toivomani siirron.
- Jätätkö merijalkaväen? - Pakko päästä kauas sinusta.
- Halusitteko tavata meidät? - Kyllä.
Uudet käskyt huomiselle.
Uudet käskyt?
Koulutusohjelma keskeytetään toistaiseksi.
Keräätte ryhmän ja menette Kongoon.
Luulin, että vieraat armeijat eivät ole siellä tervetulleita.
Kongon hallitus on antanut luvan tälle tehtävälle.
Kapinalliset uhkaavat Kongon eurooppalaisia.
Useimmat heistä lähtivät, kun maa vapautui Belgian siirtomaavallasta.
Vihonviimeinen belgialainen plantaasinomistaja,
Jean Van Brunt, ei vastaa yhteydenottoihimme.
Hänen tilansa on tuossa.
Tulkaa katsomaan.
Se on Mukanassa, rajan tuntumassa.
Sekä plantaasi että sen omistaja ovat jäänne menneisyydestä.
Ota 10 miestä.
Menkää tilalle ja hakekaa hänet ja palkolliset.
Otan viisi omaa sotilastani ja Ngoban miehiä.
Hyvä.
- Kyllä, sir. - Poistukaa.
Sir?
Niin, kersantti?
Miksemme käytä lentokonetta?
Alueella lentäminen on vaarallista.
Kapinallisilla on Strela-ohjuksia.
Jos niillä on Streloja, mitä muita yllätyksiä niillä on?
Toivottavasti ette saa tietää.
Huomenna joudumme lapsenlikoiksi.
Se ei ole mikään läpihuutojuttu.
Alue kuhisee kapinallisia.
Hienoa.
Älä ole huolissasi. He eivät edes huomaa meitä.
- Sama kuin Esteriä tuuppaisi. - Olet täysi sika.
Siksi pidät minusta.
Vau. Katsokaapa uutta typyä.
Kuka hän on?
Hän on englantilainen.
Hän kuuluu tiedusteluosastoon. Turha kuvitella mitään.
Mitä tuo tarkoitti?
Hän haluaa fiksun miehen, ja sinä olet tyhmä jopa merijalkaväen soltuksi.
Hän katsoo meitä.
Aika outoa. Hän katsoo sinua.
Anna palaa, kessu. Hän taitaa olla kiinnostunut.
Eikä ole.
Kymppi vetoa, ettet uskalla puhua hänelle.
- Samaa mieltä. - Jep.
Kiinni veti.
- Niin sitä pitää. - Hyvä!
- Juuri noin. - Anna mennä.
Kohta nähdään.
Hei. Olen kersantti Beckett. Sinä taidat olla uusi täällä.
Siinäkö kaikki?
Mitä?
Etkö parempaa iskurepliikkiä keksinyt? "Oletko uusi?"
Niin, no...
Olen Abramowitz. Luutnantti Ellen Abramowitz.
Kehittele repliikkiä, solttu. Palaa sitten asiaan.
Sen teen.
- Kävikö viuhka? - Pieleen meni.
Saisit hävetä.
Veljeilit upseerin kanssa.
- Pakit tuli. - Niin sitä pitää.
Tiesitte, että hän on luutnantti.
Olet 10 taalaa velkaa.
Sait rukkaset.
Veto koski pelkkää puhumista.
Hitto.
Mitä hän sanoi?
- Mitä sanoit hänelle? - Kerro nyt.
Herrasmies ei livertele.
Hän sai kylmää vettä niskaansa.
Surullinen näky.
Itse et jutellut kenenkään kanssa.
Brown käy kuumana Capobiancoon.
- Haista paska. - Haista paska.
- Näettekö? - Älä nälvi.
Saavumme rajalle.
Täällä on vetäviä naisia.
Aiotko viedä heidät mukanasi?
En minä niin väittänyt. Sanoin vain...
Joo joo.
"Lupaan paremman elämän."
"Lähde Utahiin."
Rauhoittukaa. Olemme pian perillä.
Mukana on 10 kilometriä pohjoiseen, heti Uhurun jälkeen.
Onko kaupunki nimetty Star Trek -hahmon mukaan?
Se olisi Uhura. "Uhuru" tarkoittaa vapautta.
Siinä vasta neropatti.
Kohtalon ivaa,
sillä kapinalliset ovat ajaneet alueen asukkaat pakosalle.
- Minä luulin, että he joutuivat kävelemään. - Rauhoitu nyt.
Nyt ei ehkä olla Afganistanissa,
mutta olkaa varovaisia. Olemme Kongon viidakossa.
Sotamaalit naamaan.
Kuulostaa helpolta.
Metsästäjiä?
Chandler tuo rikkaat eurooppalaiset ystävänsä metsästämään.
Luulin, etteivät he ole tervetulleita tänne.
Metsästys on tärkeä osa täkäläistä taloutta.
Hallitus saa siitä sievoisen korvauksen, ja kansa saa leipänsä.
Pitäkää silmät auki.
Sotilaat. Olkaa ihmisiksi.
Onpa kaunista.
Oletteko Jean Van Brunt?
Kuka kysyy?
Voimmeko puhua hetken?
Tulkaa sisään.
- En ymmärrä käskyä. - Meidän on vietävä teidät turvaan.
Minulla on kaikki hyvin.
- Missä palkolliset ovat? - Pakenivat.
He olivat peloissaan.
Minä en ole.
Tämä on omaksi parhaaksenne.
Jättäisinkö tilan? En voi.
Meillä on määräyksemme.
Hittoon määräykset.
Isäni rakensi tämän plantaasin.
Se selviytyi Kongon sodista ja myöhemmistä kapinoista.
En aio hylätä hänen elämäntyötään.
Ei. Kaikki minulle arvokas on tässä talossa
ja näillä mailla.
Vaimoni on haudattu tänne, jumalauta.
Pitäisikö minun vain lähteä?
Olen pahoillani, mutta ei ole muuta vaihtoehtoa.
Hyvä on. Lähden mukaanne. Toistaiseksi.
Viekää minut johtajan luo. Puhun hänelle.
Ngoba, hae auto. Lähdetään!
- Menoksi! - Selvä.
Käännän auton.
En tiedä, mitä sanoa.
Kun taistelut loppuvat, voitte palata.
Minne? Tyhjille pelloille ja talon raunioihin.
Ei. Jos viette minut pois, tila kuolee. Ja niin kuolen minäkin.
Maahan!
- Perääntykää! - Suojautukaa!
Etsikää suojaa!
Häneen osui!
Hoag, maahan!
Alas!
- Nyt äkkiä maahan! - Alas!
Maahan, saatana!
Maahan!
Saatanan kapinalliset.
Kyseessä on tuskin ryhmä.
Miten niin?
Tulituksen tiheys, hyökkäyksen laajuus. Taitaa olla yhden miehen tekosia.
- Tarkka-ampuja. - Onko?
Hitto soikoon!
Missä hän on? Mistä laukaukset tulevat?
- En saa selvää. - Hän taisi lopettaa.
Hän leikittelee kanssamme.
Hän ei näe oven taakse.
Hän vaihtaa paikkaa osuakseen paremmin.
Ehkä hän lähti. Minun on palattava talolle.
- Helvettiin koko talo! - Ette ymmärrä...
Koko matka täältä metsän rajalle on vaarallinen.
Hän tiputtaa meidät yksitellen.
Mutta talossa on...
Hitto!
Kohde sai osuman!
- Voi luoja. - Hitto soikoon!
Lopeta jo!
Hän ei lopeta.
Katso minua!
- Hengitä. - Mokasin.
Hengitä.
- En saa henkeä. - Senkin hölmö runkku.
Paskat!
- Miksei hän ammu? - Vaihtaa varmaan paikkaa.
- Hitto! - Mitä?
USA: N ARMEIJAN OMAISUUTTA
Tämä on USA: N armeijan kontti.
Näetkö tämän?
Pakkasin tällaisia Pendletonissa.
Pelicanin kontti mallia 1780. Tällaiseen mahtuu tusina M16-kiväärejä.
Hitto. Mitä ne täällä tekevät?
En tiedä.
Kapteeni, onko suunnitelmaa?
Tarkka-ampujan varalle?
No...
Älä minua katso. Sinä johdat.
Etkö olekaan asiantuntija?
Tiedät asiasta enemmän kuin minä.
Hieno juttu. Kuinka päihitämme sen paskiaisen?
Odotetaan että on pimeää.
Hänellä voi olla infrapunalaitteet.
Ne toimivat vain pimeässä.
Toimitaan auringon laskiessa.
Silloin infrapunaa ei voi käyttää ja päivän valo on jo vähäistä.
Se on paras vaihtoehto.
Mitä jos emme pääse pois?
Mitä? Kävelemmekö Zimbalaan?
Meidät johdatettiin väijytykseen.
Olemme omillamme! Johdit meidät suoraan väijytykseen!
Meikä lähtee nyt kotiin.
Kaksi kertaa Irakissa, kerta Afganistanissa. En aio kuolla Afrikassa.
Haistakaa pitkä paska!
Tulta!
Voi hitto!
Olemme mennyttä.
Ei vielä.
Aurinko laskee. Liikutaan yhtä aikaa.
Selvä. Kumpaan suuntaan?
Puut tien laidassa ovat lähinnä. Avataan ovi ja juostaan.
Hän ei osu, jos liikumme nopeasti.
Lhan kuin uskoisit tuohon.
On pakko.
Kymppi vetoa, ettet selviydy.
Kiinni veti.
Nyt.
Sait osuman. Pääset vielä...
Rauhoitu.
Missä minä olen?
Leirissäni.
- Olet se metsästäjä. - Niin. Martin Chandler.
Mikä on nimesi?
Beckett. Kersantti Brandon Beckett.
Selvä, Brandon. Päästätkö irti kädestäni?
Anteeksi.
Mitä aioit tehdä veitsellä?
Aioin yrittää poistaa luodin olkapäästäsi.
Haava on siisti, mutta kuula on syvällä.
Minne matka? Sinut täytyy saada sairaalaan.
Haava tulehtuu vielä. On onni, että olet hengissä.
Kuinka minä tänne päädyin?
Olin jäljittämässä kuduja, kun kuulin ammuskelua.
Kun saavuin, se oli jo ohi.
Plantaasi. Pakko palata.
Liian vaarallista.
Yritäkin estää.
Keitä nämä lapset ovat?
Orpoja. Heidän vanhempansa kuolivat taisteluissa.
- Autan Dukua suojelemaan heitä. - Asuvatko he täällä?
Kapinalliset etsivät aina uusia sotilaita.
Nuoret pojat pakotetaan mukaan uhkaamalla heidän perhettään.
Toisinaan perheet tapetaan.
Sellainen on vihollisemme.
Osaatko neuvoa tien plantaasille?
Onko karttaa? En voi jättää ystäviäni.
Tunsin Van Bruntin. Hän oli ystäväni.
Hän auttoi pystyttämään leirin.
Hän toimitti varusteita, kun kapinalliset estivät kuljetukset.
Minäkin haluan hänelle oikeutta.
Päästämällä hänen tappajansa pakoon?
Hyvä on.
Vietkö minut sinne?
Vien. Taidan olla hullu.
Metsästäjät lähtevät varhain aamulla puhvelimetsälle.
Vien sinut plantaasille, mutta palaan, ennen kuin he lähtevät.
Kuinka voin kiittää?
Älä tapata minua.
Ruumiit olivat tässä.
- Missä ne nyt ovat? - Tässä ne olivat.
Olit ainoa eloonjäänyt.
Veikö joku ruumiit?
Kyllä.
Kurkataan taloon.
Vievät kaiken mitä saavat.
Saatanan kapinalliset.
Käytkö kauppaa heidän kanssaan?
Annan heille saaliistani, ja he eivät tapa asiakkaitani.
Sama asia.
Joo joo. Käyn yläkerrassa.
Pane se pois.
Anna se tänne.
Hetkinen. Emme aio satuttaa sinua.
Tapoit isäni.
Pitäisi ampua sinut saman tien.
En tappanut. Tulin auttamaan häntä.
En usko.
Kelli?
Hyvä on. Lasken aseen maahan.
- Olen isäsi ystävä. - Isällä riitti ystäviä.
Hän puhui minusta varmasti. Olen Chandler.
- Se metsästäjä? - Aivan.
En tiennyt, että olet täällä.
Väität tunteneesi isän. Todista se.
Hyvä on. Kävit koulua ulkomailla.
Missä?
Bruggessa. Asuit tätisi luona. Eikö vain?
- Kyllä. - Luojan kiitos, olet kunnossa.
Tule mukaamme. Viemme sinut...
Kuka sinä olet?
Nimeni on Brandon Beckett. Kuulun Yhdysvaltain merijalkaväkeen.
Kongossa?
Suoritan YK: N tehtävää.
Meidät lähetettiin hakemaan isäsi tukikohtaan.
Kapinallisten metkuista tiedettiin.
Kapinalliset eivät tappaneet isää.
/sä o/i pii/ottanut tytön turvahuoneeseen.
O/in varma, että ampujia o/i o//ut vain yksi.
Ke//i kertoi kuu//eensa, että ryöstäjät puhuivat eng/antia.
Joukko saattoi o//a sama, joka hyökkäsi Chand/erin /eiriin.
He vievät lapset.
Kelli, maahan!
Alas!
Missä Chandler on?
Ei ketään.
Chandler!
- Etsivätkö he minua? - Eivät, vaan varusteita ja lapsia.
Miksi he veivät lapset?
Heidät pakotetaan taistelemaan.
Antavat 12-vuotiaalle kiväärin ja kutsuvat sotilaaksi.
Pakko palata tukikohtaan. Voinko lainata autoa?
Duku.
He ovat vieneet kaiken paitsi Land Roverin.
Minä otan sen ja jäljitän kapinallisia. Etsin lapset.
- Tuletko mukaan? - En voi.
Minun täytyy viedä Kelli tukikohtaan.
Kuinka pääsemme sinne?
Jalan.
Rajalle ei voi olla enempää kuin neljä kilometriä.
- Et tunne maastoa. - Osaan käyttää kompassia.
Onko sinulla edes kompassia?
Itä ja länsi.
Raja on täältä suoraan itään.
Liian vaarallista.
Selviämme kyllä.
Ette tuon kanssa.
Ota tämä.
Se voi pysäyttää kapinallisen, mutta suurriistaa se vain ärsyttää.
Ota tämä.
En ladannut sitä. Ammukset ovat sivutaskussa.
Kiitos. Palautan tämän.
Jos jäät henkiin. Välttäkää teitä. Onnea matkaan.
Miksei isäsi kertonut, että olet talossa?
Hän ei tuntenut teitä. Häntä kai pelotti.
Luulin, ettei hänellä ollut vihollisia. Mitä hän oikein pelkäsi?
En tiedä, mutta hän oli huolissaan.
Huomasin kyllä.
Miksi tämän täytyi tapahtua?
Voitko selittää? Isäni oli kaikkien kaveri.
Voin tuskin sanoa mitään, mistä olisi lohtua.
Totta.
Onko siinä äitisi?
Hän kuoli, kun olin 10-vuotias.
Isä tiesi, että tarvitsin perheen, joten hän lähetti minut tätini luokse.
Nyt kun viimein olen tarpeeksi vanha,
matkustin 6000 kilometriä isäni luokse ja menetin hänet.
Minulla ei ole enää ketään.
Vaikka et tunne minua, luota minuun.
Aion löytää miehet, jotka tappoivat isäsi.
Vannon sen.
Lähdetään.
Haavasi vuotaa. Oletko kunnossa?
Kyllä. Elämäni kunnossa.
- Valetta. - Eikö vakuuta?
Ei.
Raja on lähellä. Selviydymme kyllä.
Onko tuokin valetta?
Jos onkin, valehtelen myös itselleni.
Yhdistyneet kansakunnat!
Pakko palata.
Lääkintämiehet! Ottakaa yhteys tukikohtaan!
Haava on tulehtunut. Hänet täytyy saada sairaalaan!
Kuinka hänen käy?
MERIJALKAVÄKI, CAMP LEJEUNE POHJOIS-CAROLINA
ÄIkää jännittäkö lihaksianne.
Jännittyneenä ette jaksa säilyttää asentoa pitkään.
Jos liikahdatte, teidät huomataan.
Jos liikutte, kuolette.
Hengittäkää syvään ja ampukaa.
Kun saatte tehtävänannon,
tärkeintä on löytää sopiva piilo.
Käyttäkää tiedustelupalvelua ja satelliittikarttoja.
Tehkää tiedusteluja.
Nakelski, millainen paikka sopii tarkka-ampujalle?
Mahdollisimman laaja ampuma-ala ja näkökenttä,
suojassa viholliselta ja selkeä pakoreitti.
Hitto soikoon. Osuit naulan kantaan.
Sama piilopaikka herättää, paitsi teidän, myös vihollisen kiinnostuksen.
Siksi kannattaa välttää korkeita paikkoja, kuten torneja
ja mäen harjanteita, joista siluettinne erottuu.
- Sir. - Älä. Ei minulla ole sotilasarvoa.
Kiitos silti.
Kun olette löytäneet sopivan piilon,
saatatte joutua pysymään paikoillanne useita päiviä.
- Päiviä? Miten... - Ei mitenkään.
Kusette housuun ja opitte nauttimaan siitä. Minä teen niin juuri nyt.
Ette pääse huussiin, ennen kuin työ on tehty. Tajusitteko?
- Kyllä. - Hengittäkää ja ampukaa.
Taisi olla painajainen.
Niin. Otsa on hiessä.
Ota juotavaa.
Hidasta vähän, ettet huku.
Missä minä olen?
Zimbalan tukikohdassa.
Olit kriittisessä tilassa, mutta kuume hellitti tänään.
Onneksi ehdit tänne ajoissa.
- Entä tyttö? - Hän voi hyvin. Kaikki hyvin.
Minä lasken reikiä.
Kuinka?
Pienet reiät akustisessa katossa. Lasken ne.
Se auttaa.
Auttaako se nukahtamaan?
Ei.
Se auttaa olemaan ajattelematta kuolleita ystäviä ja tappamiani miehiä.
Oletko tappanut monia?
Riittävän monia.
Tappaminen ei ole vaikeaa. Riittää, kun vetää liipaisimesta.
Teon kanssa eläminen on vaikeaa.
Kuka oikein olet?
Nimeni on Miller.
Olen isäsi ystävä ja tulin hakemaan sinut kotiin.
Anteeksi.
Hän niitti meitä kuin heinää.
Ryhmäni kuoli. Minunkin olisi pitänyt.
Kaaduin ja jäin eloon, mutta he kuolivat.
Tiedän tunteen. Se on syyllisyyttä.
Järjenvastaista mutta luonnollista.
Syvällä sisimmässäsi tiedät, ettei se ollut syytäsi.
Etsi se sopukka.
Tiedän, mitä aion etsiä.
Sen tarkka-ampujanko? Ja mitä sitten?
Tapan hänet.
Et voi voittaa jotain, mitä et ymmärrä.
Kuuntele.
Tarkka-ampujana oleminen on eri juttu kuin olla sotilas.
Mitä sitten pitäisi tehdä? Ryhtyä tarkka-ampujaksi?
Ei ikinä.
Se on kähmäistä piileskelyä.
Ei se ole mitään sotimista.
Tunnen isäsi.
Niin minäkin.
Sodat soditaan kasvotusten taistelukentällä.
Piilopaikasta ampuminen on raukkamaista.
Vihollinen täytyy kohdata.
Sillä tavallako aiot kohdata tämän tarkka-ampujan?
- Keksin jotain. - Tietoisku.
Puoli Kongoa käy sotaa. Se ei ole meidän asiamme.
Aika lähteä kotiin.
Mene vain, jos haluat. Minulla on vielä tehtävää.
Olet heikko.
Haavasi eivät ole parantuneet.
Taidan jäädä tänne.
Lhan miten vaan. Ei sillä väliä.
Hyvää yötä.
Ylös.
Mitä tämä on?
Hiljaa. Ota tämä.
Tuolla, vartiotornissa.
- Näetkö vartijan? - Näen hänen takaraivonsa.
Hyvä. Ammu.
- Pitääkö minun ampua hänet? - Hän on kohde. Tapa hänet.
Kuka hän on?
Hän vuotaa tietoja kapinallisille.
Tämä on tehtävänantosi. Tapa hänet.
- En tiedä, kuka... - Ei tarvitsekaan tietää.
Mikä on etäisyys?
- 182 metriä. - Mistä tiedät?
- Tähtäimestä. Hän on 10 piirussa. - Hyvä. Niittaa hänet.
Mitä vielä odotat? Sinulla on tehtävä. Ammu.
- En. - Etkö?
- Tarvitsen lisätietoja. - Mitä muka?
Hän on vihollinen. Laita nappi otsaan.
En tapa umpimähkään.
Korjaus. Et tottele käskyjä.
Et ole valmis kohtaamaan tarkka-ampujaa,
sillä hän ampuisi tuon miehen käskystä.
Tyhjä.
Oppitunti on päättynyt.
Kapteeni Ngoba, raporttinne mukaan
ryhmänne kimppuun hyökättiin.
Jouduitte erillenne muusta joukosta.
Havaitsitte, että miehenne olivat kuolleet,
ja sopivan suojan puutteessa päätitte vetäytyä.
- Ja jätit meidät kuolemaan. - Kersantti!
- Onko tulkinta oikea? - Kyllä, sir.
Ei muuta, kapteeni.
Luutnantti Abramowitz, onko hyökkääjien henkilöllisyys selvinnyt?
Iskun voima viittaa ryhmään.
Luulen kuitenkin, että kyseessä oli yksi ampuja.
Eikö se ole epätodennäköistä?
Lääkintämiehet poistivat hänen olkapäästään venäläisen, 30-kaliiperisen luodin.
147 grainia, 1/11,5 tuuman kierre.
Oletteko varma kierteestä?
Niin täällä lukee.
Eversti, kapinalliset käyttävät neuvostoaseita.
Heidän 7,62-millisessä kiväärissään on 1/9 tuuman kierre.
1/11,5 tuumaa on meidän.
- Meidän? - M24 SWS: N piipussa
on sellainen kierre.
Aseen käyttäjällä oli yhdysvaltalainen kivääri ja venäläisiä luoteja.
Tässä maassa on miljoonia erikaliiperisia aseita.
Jos saan sanoa vielä yhden asian.
Ballistiikka viittaa tarkka-ampujaan,
mutta myöhemmin paikalle tuli siivousryhmä.
Ruumiit vietiin ja Van Bruntin talon
ryöstö lavastettiin.
Entä sitten? Se jää mysteeriksi.
Kiitos raportista.
Siinäkö kaikki?
Mieheni saatettiin ampua yhdysvaltalaisella aseella,
ja te vain kiitätte raportista.
Olemme tehneet voitavamme.
Ette ole tehnyt mitään.
Eversti tarkoittaa, ettei YK: Ila ole resursseja tutkia asiaa.
Ettekö halua selvittää asiaa?
Se ei kuulu tähän.
Kongon tilanne on tulenarka.
Hallitus on kaatumaisillaan.
Emme tiedä, kuinka se vaikuttaisi diplomaattisuhteisiin.
Otan siitä selvän omin päin.
Ei. Sitä emme kaipaa.
Ette voi laukata
keskelle kansainvälistä konfliktia kuin cowboy.
Kunnes toisin päätetään, ette poistu tukikohdasta.
No? Mitä haluat? Kuulin kyllä selityksesi.
Etkä kuullut.
Miehesi eivät kunnioita minun miehiäni. Tiedämme sen.
Me olemme afrikkalaisia sotilaita. Te olette merijalkaväkeä.
Se ei anna lupaa tuomita minua.
Tämä on minun kotimaani.
Emme pyytäneet sinunlaisiasi ihmisiä tänne.
Olen pahoillani miestesi puolesta, mutta tein niin kuin parhaaksi katsoin.
Brandon?
Kuulin, että olet yhä täällä. Olin yllättynyt.
Tätiäni tavoitellaan yhä. Olit kuulemma vähällä kuolla.
Lekurit liioittelevat aina,
jotta vaikuttaisivat itse taitavammilta.
Toin sinulle DVD: Itä. The Michae/ Jackson movie, Jonas Brothers.
Omia suosikkejani.
Koodi on vitonen. Nämä eivät toimi Belgiassa.
Ehkä voit vaihtaa ne.
Oletko miettinyt, kuka olisi voinut tappaa isäsi?
Kerroin jo sille naiselle.
- Abramowitzille? - Saman kuin sinulle.
En tiedä, kuka sen olisi voinut tehdä.
Talossa oli valokuva, jossa isäsi oli sotilaiden kanssa.
Kun palasimme, kuva oli poissa. Muistatko sen?
Kyllä.
Kuuluiko isäsi armeijaan?
Ei, mutta hän päästi sotilaita tilalle. He kävivät kauppaa.
Entä kapinallisten kanssa?
Hän kävi kauppaa kapinallisten, heimojen ja armeijan kanssa.
Oli pakko oman turvallisuuden vuoksi.
Anteeksi. En ole tottunut upseerikerhoon.
En ole nähnyt pöytäliinaa aikoihin.
Rouvalle.
Kas näin, herra.
Kampela on todella maukasta.
Olisitko halunnut nötköttiä?
En. Näin on hyvä.
Mitä oikein haluat?
Kutsuit minut illalliselle. Tuskin se johtui pelkästä vetovoimasta.
Tiedät enemmän kuin paljastat.
Kelli kertoi isänsä ja kapinallisten yhteistyöstä.
Miksi hänet tapettiin?
Näin meidän kesken, YK valmistautuu vetäytymään täältä.
Se saattoi olla muutakin kuin kapinallisten hyökkäys.
Vaikka minulla olisi lupa auttaa, saatavilla olen vain minä ja pari atk-miestä.
Meillä ei ole resursseja.
Pystyn jäljittämään hänet.
Se olisi itsemurha.
Mukanassa kuohui jo ennen väijytystänne.
Anna asian olla.
Pystyisitkö siihen sijassani?
Olen lukenut kansiosi.
Sinut erotettiin kolmesti koulusta.
Kurinpitotoimia koko lukion ajan.
En osannut ottaa käskyjä.
Joten liityit merijalkaväkeen?
Ajattelin sen auttavan.
- Auttoiko se? - Ei tainnut.
Tässä sitä taas ollaan rehtorin puhuttelussa.
Kuinka sinä jouduit tänne?
Miksi haluat tietää?
Olet selvästikin ottanut selvää minusta.
Enkö minäkin saa tietää jotain sinusta?
Jos sinua nolottaa niin paljon...
Isäni oli sotilasmestari Herefordin lentotukikohdassa.
Vartuin siellä.
Se oli varmasti hauskaa.
Hauskaako? Ei.
Mutta oli kiinnostavaa kasvaa ympärillään ihmisiä,
jotka olivat omistaneet elämänsä suuremmalle asialle, isänmaalleen.
Seurasin isän jalanjäljissä.
Senkö halusit kuulla?
Sääntö numero yksi: Tunne vihollisesi.
En ole vihollisesi.
Siltä se tuntuu.
- Satutinko? - Et.
Et laisinkaan.
Ei ollut sinun syytäsi, että selviydyit.
On tärkeää, että niin kävi.
Ei se siltä tunnu.
Terve.
Minne matka?
Kävelylle.
Kongoon?
Jos lähdet tarkka-ampujan perään toipilaana,
pääset hengestäsi.
Kuulun merijalkaväkeen.
Synnyin tähän maailmaan huutaen, rimpuillen
ja yltä päältä toisen ihmisen veressä.
Voin hyvin kuolla samalla tavalla.
Se viimeöinen oli paineensietotesti.
Kaikki tarkka-ampujat tekevät sen. Minäkin. Se on pelkkä testi.
Reputin sen, mutta sinä voit auttaa.
En ennen kuin joudut pulaan.
Kersantti Beckett, pitäisikö meidän uskoa,
että lähditte luvatta etsimään ryhmänne tappajaa?
Kyllä, sir.
Mitä oikein aioitte tehdä?
Tarvitsin apua.
Afrikassa oli yksi mies, joka auttaisi löytämään kapinalliset.
Minun täytyi se/vittää, mistä kapina//iset saivat aseensa
mukaan /ukien sen, jo//a minua ammuttiin.
Toivoin /öytäväni si//ä tava//a ampujan.
Kas tässä.
Sitten sinulle.
Tässä.
Rouva, ei huolta.
Tulin palauttamaan kiväärisi.
- Miksi oikein palasit? - Tarvitsen apuasi.
Se tarkka-ampuja tekee yhteistyötä kapinallisten kanssa.
- Hänet on löydettävä. - Mitä apua minusta olisi?
Autan pelastamaan lapset, jos viet minut kapinallisten luo.
Tiedän, mistä he saavat aseensa.
Tulehan, poikaseni.
Et o/e koskaan kokenut mitään Afrikan tapaista.
Jos noudatat maan tapoja, se pitää sinusta huo/en.
Jos et, luusi haalistuvat huomenna auringossa.
Jos vastustaja on vähällä tappaa sinut,
ensimmäinen laukaus voi pelastaa henkesi.
Anna toinen.
Toisaalta vihollinen voi listiä sinut, ennen kuin pääset lähellekään.
Saavutan kyllä kohteeni.
Oletko varma?
Sotilaat rynnivät keskelle tilannetta. Niin heille on opetettu.
Mutta metsästäjä väijyy.
Väijyessä täytyy käyttää maastoa hyväksi.
Tuttua kauraa.
Ei. Se on monimutkaisempaa.
Kun väijyy saalista, täytyy olla yhtä maaston kanssa.
Isäsi on kai kertonut sen.
Valitettavasti ei. En tuntenut häntä kovin hyvin.
Ryhdyin rivisotilaaksi kiusallani.
Mitä mieltä hän on siitä?
En tiedä.
Nuo miehet hyökkäsivät leiriini.
Lauma rikollisia, joiden johtaja luulee olevansa hengenmies.
- He eivät neuvottele. - En kuvitellutkaan.
Hitto.
- Nuo ovat sinun mukuloitasi. - Jep.
Heidät viedään toisiin leireihin.
Heidät täytyy pelastaa heti.
Harhauta heitä. Minä yllätän takaapäin.
Oletko valmis?
Mennään.
Selvä.
Joku auttaa meitä.
Täällä on joku muukin.
Ei! Hän on puolellamme.
Kuka hän on?
Martin Chandler, tässä on Richard Miller.
Et kertonut sotilasarvoasi.
Ei sillä väliä. Mitä kuuluu?
Oletko vakooja?
Hyvä haltia.
Selvä. Auttakaa toisianne. Etsikää muut ja kiivetkää autoon.
Mitä sinä täällä teet?
Pelastan henkesi.
En tunne sinua, mutta tulit toiselle puolelle maailmaa
hakemaan minut kotiin.
Niin varmaan. Tiedät jotain.
Tiedän, ettei tarkka-ampuja ammu joukkueita.
Heille määrätään tietty kohde.
Miehesi sattuivat paikalle väärään aikaan. Van Brunt oli kohde.
Kuinka voit tietää?
Tiedän, kuka ampuja on.
Koulutin hänet.
- Kuinka? - Hänen lempinimensä on Italian.
Hän ei ole italialainen, venäläinen eikä somali.
Hänen nimensä on Vincent Masiello. Amerikkalainen merijalkaväen mies.
Ampuiko meitä oma mies? Miksi?
En tiedä.
Mutta käskyn täytyi tulla korkealta taholta.
Kaikesta päätellen luulen,
että Van Brunt haluttiin vaientaa.
Hän toimitti kapinallisille yhdysvaltalaisia aseita.
Hän hankki niitä meikäläisiltä.
Sentapaisen asian armeija haluaisi pimittää julkisuudesta.
Siksikö olet täällä? Tulitko peittämään jälkiä?
Jos olisin, emme puhuisi. Olisit kuollut.
En tullut tänne käskystä.
Kun kuulin, että Beckettin poika joutui väijytykseen,
päätin tulla paikan päälle ja viedä hänet turvaan.
Miksi välität?
Välitän, koska tunsin isäsi.
Hän oli ystäväni. Hän oli mentorini. Hän koulutti minusta tarkka-ampujan.
Ja hän pelasti henkeni.
En palaa, ennen kuin homma on hoidettu.
Ovatko hautajaisesi osa suunnitelmaa? Et pärjää Masiellolle.
Sitten hänet täytyy houkutella esiin.
Haloo?
- E//en. - Brandon?
Missä oikein o/et?
Tiedän, kuka tappaja on.
Tarvitsen apua. Lähetä ryhmä hakemaan minut.
Tiedät, etten voi tehdä sitä.
Olen rajan tuntumassa.
Van Bruntin tilalta itään on Uhurun hylätty kylä.
Hyvä on. Teen mitä voin.
Kiitos.
Voiko häneen luottaa?
Ei tarvitse.
Jos tukikohdassa juonitellaan, tulijat ovat tuskin YK-joukkoja.
Masiello tulee tappamaan minut.
Eversti, löysin hänet.
Uhuru. Se on kylä Kongon rajalla. Tänään yhdeltä.
En voi vaarantaa enempää miehiäni.
Beckett voi todistaa, ketkä väijyttivät hänen ryhmänsä.
Ei ole aikaa anoa lupaa
miltään tämän hetken väliaikaishallitukselta.
Täysimittainen operaatio ei ole tarpeen.
Haen hänet itse.
Tarvitset saattajia.
Lähetä neljä parasta miestäsi saattamaan. Hoitakaa tehtävä nopeasti.
Kyllä, eversti.
Kiitos, sir.
Vien lapset rajan yli ja palaan sitten auttamaan.
Tämä ei ole sinun taistelusi.
- Oletko varma? - Kyllä.
Minne suuntaat?
Pois Kongosta.
Sambiaan tai Namibiaan.
Hyvät metsästysmaat. Lapset pääsevät turvaan.
Kiitos.
Tästä ei tule helppoa.
Olen valmis.
Masiello.
Mennään.
Hän ei tule yksin.
Päähyökkäys etenee talosta toiseen. Ole tarkkana.
Toimiiko radioyhteys?
- Hyvin kuuluu. - Hyvä.
Vielä yksi asia.
Tässä. Se on LAR Grizzly Mark I.
En arvannut, että meillä on tällainen ase.
Pikku muisto, jonka isäsi antoi.
Lähitaistelun varalle. Se hiersi rakon kannikkaani.
En tiedä mitä sanoa.
Anna aseen puhua.
Minne asetut?
Korkealle.
- Huono ajatus. - Kuka opetti sinulle tuon?
Sama henkilö kuin sinulle.
Olet oikeassa, mutta tällä kertaa me väijymme.
En vieläkään tiedä, miksi teet tämän.
Sanoinhan. Koulutin Masiellon, mutten tappamaan amerikkalaisia.
Entä sitten kun palaat Pendletoniin?
Joudut tästä vastuuseen.
Mitä vielä?
Emme selviä tästä hengissä.
Kaunis näköala.
Täydellinen näkyvyys.
Ajoneuvo /ähestyy. Nyt tarkkana.
Odottakaa auton luona, kunnes saan yhteyden.
Kyllä, luutnantti.
Beckett?
Beckett!
- Hiljaa. - Mitä oikein touhuat?
- Miksi tulit? - Hakemaan sinua.
- Oletko hullu? - Beckett?
Niin?
Ketä tuo nuori nainen etsii?
- Minua. - Sää/i.
Mitä tämä tarkoittaa?
Tämän piti olla väijytys, eikä sinun pitänyt tulla.
Väijytys? Kerro kaikki.
Saimme seuraa.
- Kapinalliset? - Ei.
YK: N maastopuvut, punaiset baretit. Tuskin hyvä//ä asia//a.
He asettuvat asemiin muurin /uo.
Toin tukikohdasta miehiä.
Hakemaan minut.
He saapuivat.
Tuo on iskujoukko.
He eivät tulleet minun kanssani.
Miksi meitä tulitetaan?
He eivät tulleet hakemaan vaan tappamaan meidät.
Beckett! Antaudu.
Ei ole muuta vaihtoehtoa.
Selitän myöhemmin, jos selviämme.
Beckett?
Ei! Niitä tulee lisää!
Kiinni jäit.
- Yksi /aukaus, kaksi osumaa. - Huomasitko?
- Oletko kunnossa? - Mitä luulet?
Luutnantti.
Ellen. Täytyy mennä.
Mikä on suunnitelma?
Oven u/kopuo/e//a on puo/i tusinaa viho//ista.
Harhautan heitä. Mene sinä sillä aikaa.
- Selvä. - Tai tusina. Vähän rei/u.
Ole varovainen.
Nähdään tukikohdassa.
Mene!
Jahtaatko Ngobaa?
Kyllä.
Suojaan se/ustasi.
En taistele kanssasi.
Johdatit meidät väijytykseen.
Olen sotilas. Noudatan käskyjä.
Missä hän on? Masiello!
- En tiedä. - Kuka on tämän takana?
- Hän tappaa minut. - Niin minäkin! Kuka?
Ei ole todisteita.
Jäger?
- Eversti Jäger? - Hän käytti Van Bruntia
viemään aseitanne kapinallisille.
Tiesitkö siitä? Mikset ilmiantanut häntä?
Kuka olisi uskonut? Sinäkö?
Olisitko uskonut minua?
- Mieheni tapettiin. - Niin minunkin!
Ja me olemme seuraavat.
Miller?
Mi//er?
Kuu/etko minua?
Vanha ohjaajani ei jaksa jutella.
Masiello.
Ei siis tarvitse esittäytyä.
Viimeksi en osunut.
Nyt korjaan sen virheen.
O/etko vie/ä kuu/o//a?
Tuo ei riitä.
Suuren Thomas Beckettin poika.
Et tainnut saada hänen geenejään.
/säsi o/isi osunut.
Katsotaan, pärjäätkö infrapuna//e.
Miksi pitkität tätä?
Ei ollut lähelläkään.
Vaihdoin takiasi tähtäintä.
Ensi kerralla osun.
Sain /uutnantti Abramowitzin kiinni puo/i/tapäivin.
Mi//er o/i kadonnut.
Seuraava päivä ku/ui pa/uumatkaan.
Tukikohdassa otin yhteyttä konsu/aattiin, joka järjesti kotimatkani.
Raportissa epäilitte, että koalition upseeri
- veljeili kapinallisten kanssa. - Kyllä.
Selvititte upseerin henkilöllisyyden.
Kyllä.
Onko teillä todistusaineistoa syytteenne tueksi?
Ei.
Ilman todisteita joudun valitettavasti
viemään asian sotaoikeuteen.
Entä nimettömissä haudoissa makaavat miehemme Afrikassa?
Mitä teette asialle?
Virallisesti armeija ei voi tehdä mitään.
Joudumme noudattamaan sääntöjä.
Mutta te ette.
Peter? Hans?
Taitaa olla rikki.
Turvamiehenne eivät tule, eversti.
Tapoitteko heidät?
En tapa summittain. En ole kuin te.
Olette taitava.
Tapasitte Italianin ja selvisitte.
Kahdesti.
Hän oli taitava.
Minä olen taitavampi.
Tämä on varmasti tuttua.
Tulitteko tappamaan minut?
Tapatitte mieheni.
Kertoiko Ngoba?
Kyllä.
Hän on kuollut.
Olisiko hän todistanut?
Olette kuvassa.
Van Bruntin talossa oli sama kuva.
Olitte ystäviä, vai kuinka?
Hän auttoi myymään viholliselle aseita.
Myimme molemmille osapuolille. Kongon hallitukselle ja kapinallisille.
- Miksi? - Emme tienneet, kuka voittaa.
Tarvitsemme vaikutusvaltaa uusiin päättäjiin.
Niinkö?
Niin asioita on hoidettu jo satoja vuosia.
Sitä kutsutaan politiikaksi.
Miksi tapoitte Van Bruntin?
Sanonko suoraan? Hän tiesi liikaa.
Hän oli yhteytemme kapinallisiin.
- Entä ryhmäni? - Olen pahoillani,
jos henkilökohtainen menetys on teille merkittävämpi kuin kokonaiskuva.
Tietäkää tämä.
Vaikuttaa siltä, että kapinalliset muodostavat uuden hallituksen,
ja toimiemme ansiosta he eivät ole vihamielisiä meitä kohtaan.
Onko se muka jokin oikeutus?
Tilanne ei ole minun tekosiani.
Mutta skandaali ei auta voittamaan sotaa.
Olette pelannut pitkään ja unohtanut periaatteet.
Tiedättekö kuka isäni oli?
Aito sotilas, joka teki kunniaa maalleen palveluksellaan
ja hoiti tehtävänsä silloinkin, kun raukat ja poliitikot pettivät hänet.
No, tapa minut.
Muuttaako se mitään?
Niin kauan kun on sotaa,
jonkun täytyy tehdä se, mitä useimmat eivät pysty tekemään.
Saitteko kaiken nauhalle?
Jopa hurskastelut.
Eversti Jäger.
Pidätän teidät YK: N sotaoikeuden nojalla.
Brandon Beckett?
Majuri Ed Gulle, erikostehtävien komentaja.
En kuulu enää merijalkaväkeen.
Tiedän. Siksi halusimmekin puhua kanssanne.
Meillä olisi sinulle töitä.
SLUT